Sur le thème de la fête

La fête ou la bringue à Tahiti

45375046

Te 'āreareara'a : les mots de la fête, de la bringue

❋ 'āreareara'a = la bringue, la fête
♦ 'Ua reva tātou i te 'āreareara'a = nous sommes partis à la fête 
* Reva = partir, voyager

-------------------------------------------

❋ pehe = chanter, chant (himene est plus utilisé au temple)
♦ 'Ua navenave teie pehe! quelle jolie chanson! (harmonieuse)

----------------------------------------------

❋ te reo = la voix 
♦ nehenehe tō na reo! = il a une jolie voix

-----------------------------------------------

❋ fa'ata'i = jouer
♦ Ua here 'au e fa'ata'i i te ukulele = j'aime jouer du ukulele

----------------------------------------------

❋te tītā = la guitare
♦ fa'aineine mai i te mau tītā! = préparer les guitares!

----------------------------------------------

❋ tūpa'i = battre, frapper (un tambour)/ aussi : rutu
♦ tūpa'i na te pahu = jouer du tambour

--------------------------------------------

❋ te pape mā'a : jus de fruit

❋ te mohina pia : la bouteille de bière

❋ ta'ero = ivre

♦ mai te mea ē / e inu 'oe / rahi roa, E ta'ero 'oe !

------------------------------------------------

❋ hāpaina = verre
♦ E 'inu ra tātou i te hāpaina no te hoara'a = Nous allons boire le verre de l'amitié (j'ai un petit doute sur ma traduction....)

-------------------------------------------------

❋ pāta'uta'u = scander (en chantant), Chant ou récitation rythmés qui accompagnait certaines activités

❋ he'i tiare = collier de fleurs, couronne
❋ he'i 'arapo'a = collier (de gorge)

❋ te pāreu = le pareo

❋ te pupu 'ori = le groupe de danse
♦ 'o vai te pupu 'e 'ori ananahi ? Quel groupe dansera demain?

-----------------------------------------------

Autres mots :

❋ pōpō = applaudir

❋ tārava = chant polyphonique traditionnel

❋ porotē = défilé

❋ ata, ata'ata = rire, sourire

 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 23/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×