Règle du A et du O

Polynesian women around canoe new s

Il existe en tahitien, comme d'ailleurs chez les māori de N.Zélande, la règle

du A et du O, qui éxige  un degré de précision, qui souvent , échapperait à un

occidental.  Pourquoi utilise t'on plutôt : Nō ou nā , tō'u ou tā'u etc ? réponse : en fonction

des circonstances...Incertain

Généralement :

le A est utilisé lorsque :

 le possesseur a ou a eut le contrôle sur quelque chose ou quelqu'un (dominant)

le O est utilisé lorsque:

 le possesseur n'a pas le contrôle sur quelque chose ou quelqu'un (dominé), ou appartenance

Le A est utilisé pour parler de :

❀ les actions transitives: (l'action est accomplie ou en progrès)
❀ les biens ( immobiliers, autres) 
❀ les instruments, objets que l'on utilise
❀ la nourriture et les boissons 
❀ Le mari ou l'épouse, les enfants, les petits enfants, le ou la petite amie
❀ les animaux (domestiques ou pas)
❀ les personnes en position inférieure (employés etc..)

Le O est utilisé pour parler de :

✿ les actions intransitives (l'action n'est pas encore accomplie)
✿ une partie d'un tout, d'un nom , d'une qualité
✿ les sentiments
✿ Les bâtiments et les transports
✿ les habitants d'un lieu
✿ l'eau à boire, la médecine, les vêtements 
✿ les parents et relations autres (pas mari, femmes, enfants, petits enfants)
✿ les amis et les supérieurs (directeur etc)

Quelques exemples:

* tō'oe rima : ta main (une partie d'un tout : le corps)

mais

* tā'oe 'uri : ton chien ( animal)

* nō 'oe teie fare : cette maison est pour toi (bâtiment)

* tō'u va'a : mon bâteau (transport)

* tō'u tāupo'o : mon chapeau (vêtement)

* nā'oe teie ma'a : ce repas est pour toi (nourriture)

* tā'u puta : mon livre (chose)

* tā'u here ia 'oe : mon amour pour toi ( sentiment)

 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 23/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×