Une jolie langue exotique

Debout tout le monde, le soleil se lève sur tahiti, le parfum du tiare emplit déja la pièce, et ca sent bon les firifiri au coco dans la cuisine. Petit déjeuner vitaminé sous les cocotiers , vous allez en avoir besoin... 

Si vous souhaitez vous rendre en Polynesie ou simplement pour le plaisir de découvrir une langue exotique, voici une petite innitiation qui j'espere vous sera utile ou apportera un peu du soleil tahitien :

En général toutes les lettres se prononcent sauf le U = ou, et le R est roulé (ca c'est plus dur hihihi!)

*  Des trémas sont fréquemment ajoutés sur les voyelles (accent tonique ou voyelles longues)

* l'apostrophe: tres fréquent, utile pour séparer les syllabes ou les voyelles d'un mot; peut aussi remplacer un K au Marquises ou en maori néozélandais (qui a ses racines dans les langues polynésiennes)

* Le  H est aspiré
Une fleur aux quatre petales en tatouage polynesien 129493 wide

Pour vous occuper l'esprit en faisant votre tatouage, commençons par quelques formules de politesse:
 

Bonjour : Iaorana (qui s'ecrit en réalité: Ia ora na, j'adore ce mot!)

Au revoir : Nana (veut dire salut, le plus couramment employé)

et aussi :   parahi: (je me lève pour prendre congé)

Merci :    mauruuru   (merci beaucoup : mauruuru roa)

A bientôt : araua'e

Comment vas tu? e aha to'oe huru? (mot à mot: comment est ton être, ta façon d'être) 
Tres bien : maita'i roa

Bienvenue à toi : maeva ia 'oe (ia 'oe : à toi)

A votre santé:  manuia !!! (aussi : réussite!)

Oui : a'e (prononcé Aé)  ou 'e

Non : 'aita

Qui es tu? O vai 'oe ? Mon nom est Hinatéa : to'u ioa Hinatea

D' où viens tu? no hea mai 'oe  Je suis de Moorea : no Moorea vau (vau : je)

Sais tu parler Tahitien ?: ua 'ite anei 'oe ite parau tahiti? (mot à mot: est ce que tu connais la langue de Tahiti?)

Bon courage: fa'aitoito !
 
Voilà , vous êtes bien échauffés, je vous propose maintenant de compter les fleurs de ce bel arbre (photo Tahiti Héritage) 

Pagogue fleurs th
 

1 : tahi, ho 'e : article : un, une

2: e piti

3: e toru

4: e maha

5: e pae

6: e ono

7: e hitu

8: e va'u

9: e iva

10: ho'e  'ahuru (une dizaine)

20: e piti 'ahuru (deux dizaines)

21 : e piti 'ahuru ma ho'e (deux dizaines et un)

100 : ho'e hanere (une centaine)

1000 : ho'e tauatini
 
 Vous êtes très doués, et maintenant quelques mots usuels dans l'atmosphère relaxante de ce coucher de soleil :
 

 
7303707114       
 
La femme : te vahine

L'homme:  te  ta'ata

La maison : te fare (un fare est traditionnellement une maison au toit de feuilles d'arbres tressées )

L'oiseau : te manu (manureva : l'avion)

Le chien : te 'uri

Le poisson : te i'a  

La noix de coco : te ha'ari

Le bateau : va'a (la pirogue), ou te pahi (le navire)

L'île: te motu

L'enfant : te tamari'i

La fleur: te tiare (la fleur de tiare usilisée pour le monoï est l'emblême de tahiti)

Le ciel : te ra'i

L'étoile: te feti'a

Le soleil: te mahana

La lune: te 'avae

Le livre : te puta

Le travail: te 'ohipa

L'ami: te hoa

Le pain: te faraoa 

Le lit : te ro'i

Le pays: te fenua
 
Une petite sieste pour se détendre, avant de reprendre avec quelques adjectifs
 

0086 01                 
 
Beau : nehenehe, joli : purotu, haviti

Bon, bien : maita'i

Grand: rahi, ou nui :(Tahiti nui)

Petit : iti

Agréable: au

Parfumé: no'ano'a

Fort: puai

heureux : 'oa'oa

Cru : ota (ota i'a : poisson cru: plat tahitien)
 
Voilà, c'est ca, avec un peu d'entraînement vous allez y arriver! 

Une petite balade sur la plage pour s'aèrer l'esprit avant de voir ... quelques verbes

Big 16958170b3f 
                            

Aller: haere

Dormir: ta'oto

Donner: horo'a

Regarder: hi'o

Desirer: hina'aro

Apprendre: ha'api'i

Acheter: ho'omai

Entendre: fa'aro'o

Prendre, faire: rave

Parler: parau (aussi messages, dialogue)

Manger : 'amu

Boire: inu

Penser : mana'o   la pensée Te mana'o

Vivre : ora    la vie Te ora

Devenir : riro;  transformer : fa'ariro

Casser: Ofati; être cassé : fati

Partir : reva ; partir à deux: rereva,  l'avion: manureva: (l'oiseau qui part)

Aimer : here,  l'amour : te here

Respirer à pleins poumons l'air de la mer, vous êtes  au beau milieu du Pacifique, pour aborder quelques phrases simples:

Tuamotu 06

Qu 'est ce que c'est ? E aha tera?

C'est un repas tahitien : E ma'a tahiti

Il y a une fête aujourd'hui: E ta'urua i teie mahana (i teie mahana: en ce jour; mahana veut dire aussi : soleil

Je danse : Te 'ori nei au ('ori: danser, 'au ou vau: je)

Venez, c'est facile: , E haere mai (venez ), e mea 'ohie (c'est facile)

Une belle fleur parfumée : Te tiare no'ano'a e te haviti (la fleur parfumée et la belle)

Cette maison est à toi : Na'oe teie fare: (à toi cette maison)

* Le verbe etre est sous entendu                    

J'ai un pareo : 'e pareu ta'u   (il y a un pareu à moi)

Il y a des étoiles dans le ciel : 'e tau na feti'a ni'a i te ra'i : ('é :il y a ; tau na: des ou quelques, feti'a : étoiles, ni'a: sur  ; te ra'i : le ciel)

je regarde la mer: Te hi'o nei 'au i te miti  (te...nei : marque du présent; 'au: je; i (introduit un complément, te miti: la mer)

Nous irons à la pêche: E haere taua i te rava'ai : (e : marque du futur; haere: aller; i te rava'ai: à la pêche

j'ai coupé du bois: Ua tapu vau i te vahie

Je t'aime :  'ua here 'au ia 'oe :

Je t'embrasse : Te 'apa nei 'au ia 'oe  mais plus couremment " E apa rahi" ou " apa puai" 

Apa puai ia 'outou ! Bisous à vous tous!

 Bravo, vous êtes des champions!!! alors après l'effort mental, ca vous dirait un petit concours de lever de pierres? hihihi!


Dsc0257 470x260


        

 

127 votes. Moyenne 3.50 sur 5.

Commentaires (58)

1. HUAA ALVA 29/09/2012

bonjour;je voudrai apprendre à ma fille notre propre langue
tahitienne dont il ne faut jamais oublier
TE RE'O TUPUNA

2. BERNARD-MAZURE Laurienne 28/10/2012

Bonjour,

Je souhaiterais savoir si le mot "tatouage" vient bien des mots polynésiens "ta tau" et si cela signifie bien "dessin de(s) dieu(x)".

Mille mercis pour votre réponse !

Bien cordialement,

L. Bernard-Mazure

3. coeurpolynesie (site web) 01/11/2012

Bonjour Bernard,
Le mot tatau est effectivement à l'origine du mot tatouage, et la Polynésie a fais le reste. Une première déformation de l'anglais " tatoo" est due à l'explorateur James Cook qui a beaucoup voyagé dans cette partie du monde. Dans son journal de bord, de retour de son voyage aux îles Marquises, il témoignait ainsi: " ils inscrivent des signes sur le corps des gens, et ils appellent cela tattow". Puis ce tattow est devenu tatau (prononciation polynésienne, et onomatopée du mouvement ou du bruit du petit marteau traditionnel qui frappe sur la peau).
Je vous invite d'ailleurs à lire ce site très intéressant pour tout savoir sur le tatouage polynésien http://www.tahititatou.com/histoire.html

2) tatau signifie t'il dessin des dieux? A l'origine, les différentes catégories de tatouages étaient destinés à différents groupes: certains étaient dédiés aux dieux et d'autres à des groupes d'hommes bien spécifiques: chefs, rois et princes (ari'i), prêtres, hommes ou femmes du peuples. On leur attribuait la vertu d'éloigner le mauvais oeil, et de conjurer le mauvais sort, guérir les maladies etc... en attirant donc à travers le tatouage, la protection divine (ou plutôt du dieu concerné, car ils étaient nombreux en fonction des besoins). Donc , en ce sens il pourrait être considéré comme dessin des dieux (expression qui a été souvent utilisée dans d'autres civilisations, voir même dénaturée " dessin des dieux du stades"...
Mais aujourd'hui, le tatouage se rapporte plutôt à l'homme, tout en se souvenant que le mana (protection) passe autant par la divinité que par les ancêtres, toujours présents dans la croyance et la culture polynésienne.
Cordialement
Oceane

4. coeurpolynesie (site web) 01/11/2012

Ia ora na, Huaa Alva, vous avez bien raison! je vous encourage à apprendre à votre fille la belle langue des tupuna. Pour information, j'ai créé sur facebook un groupe mettant en avant la langue tahitienne " je débute, je découvre le reo tahiti " qui contient aussi des fichiers mémoires à thèmes (en haut à droite, cliquez " fichiers" )qui regroupent l'ensemble des publications).
Mon identifiant facebook : oceana iaorana

Sachez également que certaines méthodes sont accessibles depuis la France comme :
" Le tahitien en 24 leçons" (librairie ITINERAIRES) , 60 rue ST Honoré à Paris (vous pouvez le commander si besoin)
" Ia ora na" est en vente à la FNAC Paris (Les halles ) mais étant donné son prix élevé (76 euros) , je vous donne le petit conseil d'aller régulièrement sur le site " priceminister" où des possibilités vous sont quelquefois offertes. (je l'ai trouvé à moitié prix , l’intérieur est impécable) , la méthode contient 4 CDs permettant de se familiariser avec l'oral).

Des guides de conversations sont également disponibles à la FNAC (commander le cas échéant), qui sont assez complémentaires:
* le tahitien de poche aux éditions Assimil
* Tahitien express pour le voyage

Profitez aussi de la foire de Paris (avril, département Outremer, ) pour vous procurer un dictionnaire comme celui de Mgr Tepano Jaussen " dictionnaire de la langue tahitienne" .

Sur internet, celui de l’académie tahitienne (fare vana'a : tahitien français seulement) est gratuit : http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php
Sur Priceminister ou Amazon, il vous sera possible également de trouver des grammaires de la langue tahitienne dont celle du fare vana'a, à des prix abordables, donc soyez aux aguets... Fa'aitoto ! (bon courage!)
Cordialement
Oceane

5. aurelien 14/12/2012

Bonjour je voudrais me faire tatouer et inscrire "pour la vie" en tahitien, pouvez vous m'aider svp ?

Merci d'avance

6. coeurpolynesie (site web) 15/12/2012

Ia ora na Aurelien, bienvenue sur Ceourpolynésie. La formule tahitienne pour " Pour la vie" est " a muri no atu , (ou amuri noa atu) qui se traduirait par " jusqu'à ensuite, et pour la suite . (Attention , pas de mot à mot entre le tahitien et le français !)
Plusieurs tatoueurs polynésiens sont établis sur Paris . Dans quelle région vivez vous?

Bonne journée
Oceane


Oceane

7. bakis 19/02/2013

Bonjour a tous

Quelqu un peut m aider a traduire mon amie adorée ou ma meilleure amie....en tahitien? Merci beaucoup

8. marguerite 23/02/2013

je voulais savoir si les tahiciens parlent francais

9. coeurpolynésie 23/02/2013

Bonjour et merci de votre visite sur Coeurpolynésie.

Pour traduire ma meilleure amie:

Te hoa maita'i roa a'e = hoa : ami(e); maitai (bon) roa (très) a'e (le +)

Mon amie adorée :

Tō'u hoa here = tō'u : mon/ma ; hoa : ami(e); here : aimé, amour

En tahitien, le mot adorer se rapporterait plus à l'adoration d'une divinité : 'aroha te atua (adorer le dieu), comme c'etait le cas au temps anciens.
Il peut signifier aussi le respect ou l'affection au sens général.

* Te aroha ia rahi ou ia rahi te aroha : avec tous mon respect, ou mon affection.

Voilà, j'espère que cela vous aidera. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez surtout pas. Je me ferai un plaisir d'y répondre.

Passez un excellent week end

Oceane

10. coeurpolynésie 23/02/2013

Bonjour et merci pour votre visite sur coeurpolynésie.
Les tahitiens parlent ils français?.
Mais oui , bien sur , la Polynésie est française. Ils font aussi le maximum pour entretenir la langue locale : le tahitien, et parlent aussi anglas la plupart du temps.

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas.

Passez un bon week end.

11. Emilie 09/03/2013

Ia Orana !

je souhaiterai traduire pour un tatouage les phrases suivantes :
- carpe diem
- sans vous je ne serais rien. je vous aime

merci beaucoup et bonne journée

12. Tony magot 01/04/2013

Ia ora na, Oceane,
Je suis heureux d'avoir découvert votre site. J'ai eu la chance de faire un voyage l'été 1998 à Tahiti ou j'etais invité chez des amis. J'en ai un souvenir inoubliable. Vous êtes certainement originaire de cette magnifique île et je vous félicite pour votre page et d'y faire découvrir la langue et la vie des tahitiens. Araua'e.
Tony

13. anais 25/04/2013

Bonjour, jai lu dans un livre que le prenom Anaïs signifiait "je t'aime" en tahitien j'aimerais savoir si cela est vrai?
Merci d'avance.

14. coeurpolynesie (site web) 26/04/2013

Bonjour Anais,
Je doute que ce prénom si joli soit il ait des racines tahitiennes, mais plutot greques, française ou catalane comme je viens de le voir. Il signifierait " grâce" en grec.
Amour en tahitien se dit " here " (prononcé héré avec le H aspiré),
je t'aime = ua here 'au ia oe .ou to'u here ia 'oe (mon amour est pour toi), ou encore " te here ra vau ia 'oe" " te here nei 'au ia 'oe" ... selon le contexte...
Pour le mot " adoration ou dévotion", on utilisera plutôt le mot " Aroha"

Voilà, bonne journée et merci pour votre visite sur Coeurpolynésie.

15. Amélie 01/05/2013

Bonjour je voudrais savoir la traduction de "Pour toi j'avancerais." Merci beaucoup

16. Coeurpolynésie 02/05/2013

Bonjour Amélie, et merci pour votre visite sur Coeurpolynésie.
Le verbe AVANCER se dit TERE
La forme du futur est indiquée par E + le verbe à l'infinitif
VAU ou 'au (derrière E ou I ) = je
donc E TERE 'au = j'avancerai

Pour toi = ia 'oe ('oe = toi)

Mais dans ce contexte, on traduira par " pour toi, mon avancement (ou mon avancée)" :
Ia 'oe, tō'u tere

17. vigné 22/05/2013

Ia ora na ai 'outou :-)
moi c'est nana (curieuse coincidence avec le aurevoir tahitien...) Mon amoureux à moi est parti à Tahiti car il est marin... Voilà j'aime lire le tahitien et l'écouter ja'il l'impression d'être un peu là bas avec lui... J'espère y aller un jour, si vous aviez des tuyaux pour pas payer "trop" cher :-)
nana !

18. brigitte 06/07/2013

ta façon de présenter est super ; j adore ; j arrive à retenir quelques expressions ; comme c est joli de prononcer ces mots;

19. maeva 26/07/2013

Ia ora na ia o'e super site.moi je suis née au fenua mais de parents farani.je vie beaucoup a travers mon pays mais j'arrive pas a apprendre le reo j'ai pas de connaissances tahitiens dans ma villes.j'espere me faire des amis.nana mauruuru

20. Michel 03/08/2013

Bonjour,
Superbe votre sites, plein de souvenirs magiques me reviennent.
Pourriez vous svp me traduire en tahitien la phrase suivante: " Tu me manque mon coeur "
C'est pour me la faire tatouer en hommage à mon épouse, décédée d'une maladie orpheline.
En vous remerciant par avance
Amicalement
Michel

Voir plus de commentaires
Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 24/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×