Petite chanson tahitienne

Les chaussettes de Nōel = te tia'a Noera

Papeete street art vahine rouge 2014 tahiti heritage

La chanson (en kit ) Sourire

♦Te ho’e tamari’i i roto i te fare ni’au = un enfant dans le fare ni'au

♦I ni’a i to na ro’i ‘e, moemoeahia ‘oia = dans son lit, en train de rêver 
Te mahana Noera, ‘ite ‘oia, ua rau te huru = du matin de noēl, et de

toutes sortes

♦Te tia’a tamari’i, raro a’e i te mau ro’i = de chaussons, sous les lits 

(des enfants)

‘♦Are’a ra to na ra = Mais pour lui ce sera
♦E ‘apu ha’ari noa ia = une coquille de noix de coco
♦Ua pure ho’i ‘oia = il a aussi fat une prière
♦Mai te ta’i ‘e te ‘oto = tout en pleurant
♦Ia Papa Iti Noera = au petit papa Noēl 
♦Eiaha ia mo’ehia = pour qu'il n'oublie pas
♦To na na tia’a iti = son petit chausson 
♦Apu ha’ari, ‘apu ha’ari = en noix de coco

Quelques mots de la chanson:

*Te tamari’i = l'enfant 
*Te ro’i = le lit
*moemoeahia =faire des rêves 
*Te mahana Noera, = le matin de noël
*ua rau te huru = toutes sortes de 
*na tia’a = (la paire de ) chaussons
*te 'apu = la coquille
*te ha’ari = la noix de coco
*Te pure = la prière
*te ‘oto = le sanglot
*mo’ehia = oublier

Quelques mots de Noël :

*tane metua noera = père Noël (tane metua : le père)
*paina : sapin
*boules : pōro (de noēl ) 
*te tia'a noera = chaussons)
*öro'a noera = fêtes de noël
*hei = guirlandes
*faura'o' huira'ore = voiture sans roues (traineau? ) 
*hiona = neige

 

 

2 votes. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 23/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×