Mots en vrac

Baliste picasso rhinecanthus aculeatus

Les articles principaux : 

Te = le , la ;  te mau : les, te hō hē :un, une,

te hō hē mau : des ;  te tahi = certain ; te tahi mau : quelques (existe aussi vetahi mau) .

❀ La main = te rima ;  mais : les mains = na rima (les deux, une paire) 
 la danse aparima : mouvement des mains décrivant des scènes locales.

❀ Un magasin = te hō'e fare toa , des magasins = te hō'ē mau fare toa (au pluriel, seul l'article change, le nom reste invariable; ) 

❀ Un lit = te hō'ē ro'i, des lits = te hō'ē mau ro'i  

L'eau = te pape, ou vai 
❀ l'eau de coco: pape ha'ari
❀ eau douce : vai
❀ rivière: 'ānāvai (lorsque une voyelle longue ā est précédé d'une ' glottale, il est parfois écrit ainsi: ânāvai
❀ l'eau de la vie, qui fait pousser les tiare: pape ora; comme dans la chanson de Tapuarii Clin d'œil

❀Le travail = te 'ohipa
❀ glottale avant le O
❀ H aspiré

❀L'arbre = te tumu rā'au 
❀ l'arbre à pain: Te tumu 'uru (uru=fruit de l'arbre à pain)
❀ le cocotier: te tumu ha'ari (ha'ari=noix de coco) 
❀ le manguier : te tumu vi papaa (la mangue= vī,ou vī papaa ; (et non popa'ā lol)

❀La pièce d'une maison = Te piha

❀ La chambre à coucher = Te piha ta'otora'a
 ta'otora'a: ta'oto = dormir + ra'a :cette particule relie la pièce à l'action que l'on y fait; la pièce où l'on dort.

 Te fare tāma'a ra'a (la maison, la piece où l'on mange) = le restaurant, la salle à manger.

Le filet de pêche = te 'upe'a 

❀L'avion = te manureva 

❀Les cheveux = te rouru 
❀ prononcer toutes les lettres
❀ le U se prononce ou

❀L'enfant = Te tamari'i

❀ comporte un glottale : '

*Tamariki = les enfants en langue maorie de NZ et dans d'autres archipels. Ici le k remplace la glottale '

Le poisson = te i'a❀  (Prononciation: lorsque la voyelle est immédiatement suivie d'une glottale, elle acquiert un souffle puissant dans le pharynx. C'est le cas ici.)

❀le pain = te faraoa

❀ Prononciation: certains mots contiennent plusieurs séquences de voyelles différentes. L'accent tonique se porte sur la première séquence. Ici : faRAoa

❀La noix de coco = te ha'ari

❀ prononciation: première syllabe avec H aspiré, deuxième syllabe avec glotale. Et rouler le rrrrrrrr.... si vous y arrivez , pas facile au début.

❀La pluie = te ua

❀ prononcer chaque lettre comme une syllabe

❀Le soleil = Te mahana

(qui signifie aussi : le jour) ; dans la légende, Maui est allé capturer le soleil pour redonner clarté et chaleur aux insulaires.

* Le H est aspiré (comme si vous vouliez faire de la buée sur une vitre)

❀La plage = te tahatai 
* N'oublions pas le H aspiré. 
* Le ai se prononce comme aï

❀les gens = Te feiā

* Certaines lettres sont surmontées d'un accent, ce sont les VOYELLES LONGUES. Elles sont donc prononcées plus intensément que les autres. (comme si le mot était : fe-i-aa, qui signifie aussi groupe de ...

❀Te fenua : le pays, la terre d'origine ou de résidence.

* L'accent tonique frappe généralement l'avant dernière syllabe: NU (de fenua)
 Dans le mot tahitien, chaque voyelle est prononcée et est donc considérée comme une syllabe : FE NU A

❀Le marché = te mātete
* remarquez le macron sur le A: (ā), c'est donc un A long. 
* le E se prononce é

❀La ville = te 'oire
* comporte une glotale '
* toutes les lettres se prononcent

L'ordre des mots:

❀ Contrairement au français, dans une proposition affirmative tahitienne, le sujet est placé habituellement après le prédicat. (Le prédicat désigne toute la partie qui commente le sujet)

1)  No Tahiti au : je suis originaire de Tahiti (No Tahiti est le prédicat)

2)  E taata tahiti 'oe: Tu es (une personne) tahitienne (E taata tahiti : est le prédicat)

3)  Tē /Haapii ra/ vau/ i /te reo Tahiti /: j'apprends le tahitien 
( moyen mémotechnique: l'apprentissage de moi dans la langue tahitienne)

Ici : Te haapii ra est le prédicat; vau est le sujet; et i te reo tahiti est le complément.

En français, dans une phrase affirmative, le sujet est devant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 votes. Moyenne 3.50 sur 5.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 24/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×