La phrase négative

Perles de tahiti 17635

Les phrases négatives :

La phrase négative se construit à partir d'une particule:

✽ 'aita ou 'aore pour une phrase au présent ou au passé

✽ 'eita ou 'eore pour une phrase au futur

* 'aore et 'eore donnent plus d'insistance à la phrase, voir une exagération.

Existe aussi:

✽ E'ere qui signifie : Il n'y a pas ou ce n'est pas

Construction de la phrase:

► particule négative + sujet + verbe + complément

1) Avec 'aita : temps présent ou passé (avec e + verbe)

 ♦ 'aita nei / 'o Hinatea/ i te fare = Hinatea n'est pas à la maison //

Hinatea is not at home

♦ 'aita / vau / i haere / i te 'ohipa = je ne suis pas allée au travail (e : pour

le temps présent, remplace le Te) // I didn't go at work

 ♦'aita/ 'oe / i tāmā'a /nei = tu ne manges pas // you don't eat

♦ 'aita / 'oia / i ha'uti / i te 'āua = il n'a pas joué dans le jardin // he wasn't

playing in the garden

 ♦'aita/ 'oe / i 'imi / i tā'oe vahine = tu n'as pas cherché ta femme // you didn't

look for your wife

2) Avec  'aore : synonyme de 'aita mais marque l'insistance de l'action

 ♦'Aore roa / 'oia / i 'ite/ i te miti = il n'a jamais la mer // he never saw the sea

 

3) Avec e'ita 

 : temps futur: ( E + verbe)

 ♦ E'ita / vau / e haere / i te mātete = je n'irai pas au marché // I won't go to

the market

♦E'ita / 'oe / e hāmani / i teie va'a = tu ne construiras pas cette pirogue //

you won't build this doughout

♦ E'ita / 'oia / e hopu / i roto i te 'ānavai = il ne se baignera pas dans la rivière //

he won't get bath in the river

♦E'ita / tātou / e haere / i te miti = nous n'irons pas à la mer //

we won't go to the sea

♦ E'ita / rātou / e 'ori / ananahi = ils/elles ne danseront pas demain //

they won't dance tomorrow

4) Avec e'ore :

 E'ore (roa) / nehenehe /vau = je ne serais jamais prête //

I'll never be ready

========================================

Plus de phrases :

1) Les différentes particules négatives:
◈ 'aita et 'aore : pour des phrases au présent ou au passé
◈ 'e'ita et 'e'ore : pour des phrases au futur

◈ e'ere = " il n'y a pas, ou 'n'est pas"

◈ négatif + roa = " jamais"
◈'aita ā, 'aita e ā, ou 'aore ā = pas encore

 'aita 

✿ 'aita /vau / i tai'o / i teie puta = je n'ai pas lu ce livre/I didn't read this book
✿ 'aita /vau/ e ta'oto = je ne dors pas/ I'm not sleeping

'aore : donne plus de vigueur à la phrase (peut même être théâtrale)
✿ 'aore 'au/ i tupa'i/ ia na = je ne l'ai pas frappé/I didn't hit him

'e'ita :
✿ 'e'ita /vau/ e ta'oto / i teie piha = je ne dormirai pas dans cette pièce (car j'ai ma propre chambre) /I won't sleep in this room
 'e'ore: 
✿ 'e'ore /vau /e haere/ i 'ō = je n'irai pas là pas (plein de sous entendus...)/ I won't go there (it's dangerous)

 e'ere :
✿ e'ere / 'o John / no Tahiti = john n'est pas de Tahiti/ John is not from Tahiti
✿ e'ere / i / te mea / 'ohie = Cela n'était pas (chose) facile / It wasn't easy

 + roa 
✿ 'aita roa /vau / i puhipuhi / = je n'ai jamais fumé (it's true!) / I have never smoked

 'aita ā : 
✿ 'aita ā / rātou / i 'ite / i te miti = ils/elles n'ont pas encore vu la mer / they didn't see the sea yet

remarques:

◈ verbe précédé de I (phrase au passé); de E (phrase au présent
◈ la particule négative est toujours en première position
◈ ordre des mots: particule négative + sujet + complément

 

 

 

 

 

 

 

1 vote. Moyenne 2.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 23/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×