L'interrogation

 65088724 p

Les mots interrogatifs: 

============================================================== 

 ✿ Exprimer qui : VAI

1) 'O vai tō 'oe i'oa? Réponse: 'O Hinatea tō'u i'oa. quel est ton nom (qui est ton nom/qui es tu? ) mon nom est Hinatea , je m'appelle Hinatea..

 'O = o honorique , pour parler d'une personne. On le retrouve donc dans la question : 'O vai 'oe? qui es tu?

2) 'O vai terā vahine ? 'O Tehani poti'i = qui est cette femme? mademoiselle Tehani
 poti'i = jeune fille

Avec un complément:

3) 'O vai / terā poti'i/ E ha'une/ i te nia'u ? 'O Moena = qui est cette jeune fille qui tresse le nia'u ? C'est Moena
i : marque du complément

✿ Exprimer: de qui ? O VAI

❀ 'Ua/ fa'ari'i 'oe/ i te hō'ē rata /o vai ? o tō'u metua vahine = = Tu as reçu une lettre de qui ? de ma mère

 O vai : pas de eta ici (apostrophe)
 'Ua : marque du passé
 te hō'ē : un, une

✿ Exprimer A qui ? NĀ VAI

❀ Nā vai teie puta ? Nā'u teie puta =A qui est ce livre ? ce livre est à moi
tā' vai teie puta? Tā'u teie puta = A qui est ce livre ? c'est mon livre

✿ Exprimer: Pour qui? IA VAI

❀ Ia vai terā mau vī ? ia 'outou ! = pour qui sont ces mangues? pour vous

✿ Exprimer Par qui ? E VAI

❀ 'Ua pēnihia te hoho'a e vai? 'O Sarahina = Qui a peint ce tableau ? c'est Sarahina
(le tableau a été peint par qui? , par Sarahina

http://www.galerieauchevalet.com/expositions-2011/devienne-mai-2011/

 ==============================================================

Exprimer quoi, quel, qu'est ce que : E AHA / express what, wich, what is

 E aha terā fare? E fare rata = Quelle est cette maison, c'est un bureau de poste (une maison de lettres) / what is that house? a post office

 E aha terā vahine? E tuati ma'i = Que fait cette femme ? elle est infirmière, (qu'est cette femme, c'est une infirmière) / what is that woman's job ? she's a nurse

 E aha /te mā'a / i teie nei mahana? Chao men = Qu'est ce qu'il y a à manger aujourd'hui (Qu'est le repas en ce jour) / what is the menu today? some Chao men

Mais:

 Tē rave 'oe/ i te aha ? Te pāpa'i nei 'au/ i / te hō'ē/ rata = Que fais tu? (tu fais quoi?), j'écris une lettre / what are you doing? I' m writting a letter

✿ Exprimer que: 'EI AHA / express what

 'Ei aha/ nā'u /te mau fē'ī ? 'Ei poe = Que vais je faire de ces bananes? un poe. / what am I going do doi with the babanas fē'ī ? a poe

✿ Exprimer de quoi?/ qu'est ce que: A (O) te aha / express from what?

 'ua māuiui 'oe/ A te aha ? I te 'āruru = de quoi souffres tu? j'ai le mal de mer (du mal de mer) / from what a you suffering? from seaseak

✿ Exprimer : de quel ? : nā (nō) te aha ( aussi tō, tā) / Express : from which

Nā te aha 'oire/ 'oe? Nā Haapiti/ i te motu Moorea = de quelle ville es tu ? de Haapiti, sur l'île de Moorea / wich city do you come from? from Haapiti, on the Moorea island

✿ Exprimer : par quoi? E TE AHA / express: by what

 'ua/ hōhonihia/ 'oia /e te aha ? E te 'urī = par quoi a t'elle été mordue? par le chien (à quoi la morsure est elle due? avec le chien) / by what has she been beatten? by the dog

Existe aussi : MAI TE AHA = de quelle manière / exists also : MAI TE AHA = which way ?

✿ Exprimer comment : Nāfea :

1) Nāfea peut être utilisé comme verbe :

* tē nāfea ra (au présent) + sujet + i te + verbe 
* E nāfea (au futur) + sujet + i te + verbe 
* ' Ua nāfea (au passé) + sujet + i te + verbe

 tē nāfea ra 'oe / i te / rave (ra'a) ? Comment fais tu ? / How do you do that ?

 E nāfea 'oe / i te / rave (ra'a) ? Comment feras tu ? / How are you going to do?

 'Ua nāfea 'oe/ i te / rave (ra'a) ? Comment as tu fais? / How did you do ?

2) ou comme adjectif :

* E mea nāfea + sujet + i te + verbe + Complément (facultatif)

 E mea nāfea 'oe / i te/ Haere (ra'a) mai ? Comment es tu venu ? How did you come?

 E mea nāfea/ tō 'outou/ ravera'a/ i terā 'ohipa? Comment avez vous fait ce travail? 
How did you do this job?

Pour différencier ces deux formes:

* nāfea en tant que verbe pourrait répondre à " qu'est ce que tu as fais ? /what did you do

* nāfea en tant qu'adjectif met plus l'accent sur " de quelle manière l'as tu fait " ? ./ which way ?

L'emploi de tō ou tā :

* tō exprime la curiosité générale :

E mea nāfea/ tō 'outou/ ravera'a ... Comment as tu fait?

tā : demande une réponse plus précise :

E mea nāfea/ tā 'outou/ ravera'a ... Avec quoi?

 ========================================================

✿ Exprimer combien? Hia

1) Hia + E = E hia (forme la plus courante)

 E hia motu i te fenua Porinetia? E 118 motu = combien d'îles y a t'il en Polynésie? 118 îles (dont 67 habitées)

 E hia tiare/ i roto i / teie 'āua? = Combien y a t'il de fleurs dans ce jardin?
Réponse : Ua hānere e hānere te tiare / i roto i teie 'āua = Il y a des centaines et des centaines de fleurs dans ce jardin // how many flowers are there in this garden? hundred and hundred flowers

2) Hia + le préfixe to'o : Utilisé si la réponse désigne un nombre de personnes de 1 à 9.

 To'ohia ta'ata /i roto i teie fare ? to'o toru ta'ata = combien de personnes sont dans cette maison? 3 personnes. // how many people are in this house ? 3 people

3) Hia + 'A : utilisé dans l'action de compter (l'action se passe devant nous, comme si l'on comptait sur les doigts)

'A hia /tō 'oe/ tamari'i ? ' A pae = combien as tu d'enfants (maintenant) ? 5 (maintenant j'en vois 5). // how many children do you have? 5 (now I can see 5)

4) Combien de fois ? 'Ia hia :

 'Ia hia /ua haere atu/ i tā na hoa ? 'aita roa atu = combien de fois son ami est il partit? jamais // how many times is his friend gone? never

Pour exprimer un nombre de fois, on peut utiliser : ta'i 
* ta'ipiti (deux fois) // twice
* ta'iono (six fois) etc... six times

========================================================

Exprimer pourquoi ? Nō te aha... + AI et parce que : nō te mea

 Nō te aha / 'ona/ i haere /ai/ i Papeete? te haere ra 'ona/ i te mātete = Pourquoi va t'elle à Papeete? elle va au marché

 Nō te aha / 'oe / i haere / ai / i roto i te piha ? = Pourquoi vas tu dans la chambre?

✿ Réponse: parce que ... Nō te mea :

 Nō te mea / ua ha'amo'e au/ i tā'u tāupo'o = parce que j'ai perdu mon chapeau

✿ Exprimer je sais pourquoi:

 Ua 'ite au nō te aha / 'ona / i haere / ai/ i Papeete = je sais pourquoi elle va à 
Papeete.

 Ua 'ite au nō te aha / 'ona / i haere / ai / i te piha. = je sais pourquoi elle va dans la chambre.

Vocabulaire:

Pronoms:
* Vau, 'oe, 'oia / 'ona : je, tu, il/ elle
* tā'u , tā'oe, etc... mon , ton

Noms:
* te piha : la pièce (par extention: chambre) 
* te tāupo'o : le chapeau

Verbes:
* A haere : alle 
* ha'amo'e : perdre, égarer

complément:
* i roto i : dans 

 Liste des mots interrogatifs:  (base à laquelle est ajouté un préfixe ou une particule en fonction du contexte)

✬O vai ?: c'est qui? 
✬Nō / Nā vai ? / A qui ? pour qui ? 
✬Io vai ? chez qui ? 
✬E aha ? quoi, qu'est ce que c'est ? pardon? 
✬Te aha ? le/la quoi? 
✬E te aha? par quoi? 
✬ 'ei aha? que...? 
✬ nō/nā te aha ? de quel ? 
✬Nō te aha ? pourquoi? 
✬e aha e'ore ai ? pourquoi pas? 
✬Hia ? combien
✬Fea /afea / nahea ? quand?
✬Mai a hea mai ? depuis quand? 
✬E tae a hea ? jusqu'à quand?
✬Hea / I hea ? où ? 
✬E tae i hea ? jusqu'où ? 
✬Tei hea ? où se trouve... ? 
✬Nō hea ? d'où ? par où ?
✬Nāfea ? comment ?
✬Mai te aha ? de quelle manière?

 Autres : ( prises dans la grammaire du fare vana'a),

Dégoût, mépris, lassitude, reproche:

❀ : 'ā ! = bah! / yark ! 
❀ : Fiu ! = j'en ai marre ! / I'm fed up !
❀ : Ha'umani ! = je suis las ! / I'm tired of
❀ : Hutu pāinu ! / = Hutu pānu tai ! / espèce d'épave ! pauvre loque! / ??? 
❀ : Hupehupe ! = paresseux ! / lazy boy ! 
❀ : Ihuihu ! = tu m'étouffes ! /you're smothering me!
❀ : pa'ateve ! = casse-pieds ! / you're a nuisance! 
❀ : pirife'e ! = quel pot de colle ! / how sticky ! 
❀ : pōihu /po'oihu = tu m'ennuies ! ... / you're annoying me!
❀ : Ha'apeu ! = crâneur! / hotshot!
❀ : Taravana ! / ma'ama'a ! = tu es toqué, fou! / You're mad!
❀ : 'O vau iti nei ē ! = pauvre de moi ! / woe is me !
❀ : 'A pōiri ta'ota'o ! / 'A pōuri au fe'e = espèce d'ignare ! / ignorant !
❀ : arero ta'ero ! = mauvaise langue / scandalmonger !
❀ : E pahī pararī ! = c'est du gaspillage ! / It's a waste !
❀ : E vaha monamona ! = hypocrite ! / hypocrite !
❀ : 'O 'oe 'ūhā ! = toi même ! / be... yourself !
❀ : 'O vai ho'i 'oe ? = pour qui te prends tu? / Who do you thing, your are? 
❀ : 'aotoa ! = bien fait ! / well done ! 
❀ : 'atorā noa atu ! = tant pis ! never mind!
❀ : E'ita e 'ama te ahimā'a ! espèce d'incapable! (qui ne sait pas faire le ahimā'a) /???
❀ : E mo'orā māniania ! quel moulin à paroles! / ??? 
❀ : 'a mo'orā perehū ! il a " 2 de tension " ! / ???

Exclamations diverses:

❀ : 'A tahi ra īa ! = c'est bien la première fois! / it's the first time (never happened before) 
❀ : E aha (ra) ? = quoi? qu'est ce qui se passe ?! /what's the matter
❀ : E aha hoa īa ! / E hoa (a'era) != sans blague! ce n'est pas possible! / can't believe it! 
❀ : Haere! = va t'en ! / go away !
❀ : Haere i vaho ! = dégage ! va au diable! / fuck off! 
❀ : inaha (ho'i) ! = tiens! 
❀ : ina'a pa'i ina'a ! = voilà ce que c'est ! / well done! 
❀ : ta'ahoa ! = c'est assommant! / it's knocking out!
❀ : 'āhiri ē 'āhiri! = si j'avais su ! / If only I knew it! 
❀ : e po'e ha'ari 'ore ! = c'est fichu ? / damn it!
❀ : tē tārava ra te a'au, te ta'ata tāna tautai! = A chacun son métier ! / to each his own!
❀ :'ua 'ati 'oe! = il va t'arriver quelque chose! / you're in big trouble! 
❀ : 'ua pū te 'ae 'ae! = Le but est atteint! / goal is ashieved
❀ : 'ua rapu vau! = je suis embarrassé! / I'm embarrassed !

 

 

 
 

 

 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 24/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×