L'exclamation

8840989

 L'accueil:

❀ : Ia ora na 'outou! = bonjour à vous / Hello to all of you

❀ : Mānava 'oe, E te nuna'a ! 'A tomo mai ! = Bienvenue à toi et à la tribu (assemblée), entrez! /welcome to you

=========================================

 Que de : UA + nom ou adj.

❀ : 'Ua pere'o'o i roto i teie 'oire = Que de voitures dans cette ville / there are so many cars in this city

❀ : 'Ua nehenehe tera tiare = Que cette fleur est belle (que de beauté dans cette fleur) / how lovely is that flower

=========================================

 c'est...! , quel (le) ! : E mea + nom + adj. /qualify something

❀ : E mea monamona teie 'ānani = C'est une orange délicieuse!

❀ : E mea Ha'amā ! = quelle honte / what a shame!

Rappel:

 Mānava 'oe , mais mānava ia 'oe est souvent utilisé / mānava 'oe but "

ia 'oe is often used

========================================

 Il est impossible de...! : 'Aita tā te + verbe

❀ : 'Aita tā te/ hoe/ i 'ō nei = il est impossible de ramer par ici

mais :

❀ : Un vrai....! : 'aita a'e i + nom !

Aita a'e i te poe != (c'est ) une vraie perle fine!

================================================

 l'antiphrase: (l'ironie qui signifie en fait le contraire : ex: " ah bravo!"... qui

signifie plutôt: " et bien, tu n'es pas arrivé..." lol)

On utilisra donc la négation: E 'ere + e ou i + nom

❀ : E'ere e tuā ta'ata ! = Que de monde! (en réalité, il n'y a pas foule!)

❀ : E'ere e nao'ara'a i'a! = Littéralement : ce n'est pas un prise de poisson

(en réalité: est ce que ce n'est pas un bonne prise, ca ?!!! )

=========================================================

 l'émotion: 'Auē !

❀ : 'Auē te 'oa'oa! = quel bonheur!

❀ : 'Auē te māuruuru! = comme je suis content(e) , satisfait !

 

 Existe aussi : 'A tae! suivi de Ho'i ou de Rā

❀ : 'A tae ho'i ē! quelle surprise! quel malheur! etc... selon le contexte

de la phrase

❀ : 'Auē te nehenehe! comme c'est beau!

 =================================================

La liste qui suit est tirée de la grammaire du Fare Vana'a :

Joie, encouragements ou affirmations:

❀ : 'A 'ē ! = bien sûr! /of course !
❀ : 'ā 'ē ! = en effet / exactly !
❀ : 'A hi'o i tō mou'a ! / fa'aitoito! = courage / good luck !
❀ : 'Eiaha e pe'ape'a ! = ne t'en fais pas! /don't worry !
❀ : 'ē pai'i! = eh oui ! / then yes !
❀ : Fāna'o! = veinard ! lucky boy !
❀ : Hūrō ! = hurrah ! hurray
❀ : 'ia nā reirahia ! / nā reira! = c'est entendu! / ok then !
❀ : 'oia mau! = oui ! (comme ho oui!) / yeeessss! 
❀ : Parau mau !: = c'est bien vrai! / it's very true! 
❀ : 'Ua tano ! = c'est bien cela! / that is!

Avertissements :

❀ : 'A ara ! / 'A hi'o maita'i ! / ha'apa'o maita'i != fais attention / be carefull !
❀ : 'āhiri ! / 'āhini ! = parle ! / speak ! 
❀ : 'āhari ! / 'āhani ! = montre moi ! /show me ! 
❀ : 'a rave na ! = fais donc! / come on, do! 
❀ : 'A tīa'i ri'i = attends un peu / wait a little !
❀ : 'Atirā ! / 'Atirē ! = assez, ca suffit! / that's enough! 
❀ : 'Eiaha e rū ! / haere marū != doucement, ne te précipites pas! / slowly, slowly ! 
❀ : 'Eiaha roa īa ! = non, pas ca ! / hoo nooo!!! not this!!! 
❀ : Ei hau ! = la paix! / peace ! 
❀ : fa'aātea ! = place! laissez passer ! / place! Passes!
❀ : fa'aea ! = arrête! / stop it ! 
❀ : ha'ape'epe'e ! / ha'avitiviti/ = fais vite! dépêche toi / harry up!
❀ : māmū ! māniania = silence ! tais toi ! / shut up !

 =============================================================

 Dégoût, mépris, lassitude, reproche:

 

❀ : 'ā ! = bah! / yark ! 

❀ : Fiu ! = j'en ai marre ! / I'm fed up !

❀ : Ha'umani ! = je suis las ! / I'm tired of

❀ : Hutu pāinu ! / = Hutu pānu tai ! / espèce d'épave ! pauvre loque! / ??? 
❀ : Hupehupe ! = paresseux ! / lazy boy ! 
❀ : Ihuihu ! = tu m'étouffes ! /you're smothering me!
❀ : pa'ateve ! = casse-pieds ! / you're a nuisance! 
❀ : pirife'e ! = quel pot de colle ! / how sticky ! 
❀ : pōihu /po'oihu = tu m'ennuies ! ... / you're annoying me!
❀ : Ha'apeu ! = crâneur! / hotshot!
❀ : Taravana ! / ma'ama'a ! = tu es toqué, fou! / You're mad!
❀ : 'O vau iti nei ē ! = pauvre de moi ! / woe is me !
❀ : 'A pōiri ta'ota'o ! / 'A pōuri au fe'e = espèce d'ignare ! / ignorant !
❀ : arero ta'ero ! = mauvaise langue / scandalmonger !
❀ : E pahī pararī ! = c'est du gaspillage ! / It's a waste !
❀ : E vaha monamona ! = hypocrite ! / hypocrite !
❀ : 'O 'oe 'ūhā ! = toi même ! / be... yourself !
❀ : 'O vai ho'i 'oe ? = pour qui te prends tu? / Who do you thing, your are? 
❀ : 'aotoa ! = bien fait ! / well done ! 
❀ : 'atorā noa atu ! = tant pis ! never mind!
❀ : E'ita e 'ama te ahimā'a ! espèce d'incapable! (qui ne sait pas faire le ahimā'a) /???
❀ : E mo'orā māniania ! quel moulin à paroles! / ??? 
❀ : 'a mo'orā perehū ! il a " 2 de tension " ! / ???

Exclamations diverses:

❀ : 'A tahi ra īa ! = c'est bien la première fois! / it's the first time (never happened before) 
❀ : E aha (ra) ? = quoi? qu'est ce qui se passe ?! /what's the matter
❀ : E aha hoa īa ! / E hoa (a'era) != sans blague! ce n'est pas possible! / can't believe it! 
❀ : Haere! = va t'en ! / go away !
❀ : Haere i vaho ! = dégage ! va au diable! / fuck off! 
❀ : inaha (ho'i) ! = tiens! 
❀ : ina'a pa'i ina'a ! = voilà ce que c'est ! / well done! 
❀ : ta'ahoa ! = c'est assommant! / it's knocking out!
❀ : 'āhiri ē 'āhiri! = si j'avais su ! / If only I knew it! 
❀ : e po'e ha'ari 'ore ! = c'est fichu ? / damn it!
❀ : tē tārava ra te a'au, te ta'ata tāna tautai! = A chacun son métier ! / to each his own!
❀ :'ua 'ati 'oe! = il va t'arriver quelque chose! / you're in big trouble! 
❀ : 'ua pū te 'ae 'ae! = Le but est atteint! / goal is ashieved
❀ : 'ua rapu vau! = je suis embarrassé! / I'm embarrassed !

 =================================================

 

 

mencer à créer votre page, cliquez ici et entrez votre texte

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 23/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×