Emploi du présent, passé et futur

Conjugaison

290px cyanoramphus zealandicus 1849

Exprimer le présent 

La conjugaison au présent pouvait prendre plusieurs formes, en fonction du moment où l'action se passe:

❀ 1- Te here nei 'au/ i / te moana (j'aime l'ocean) 
❀ 2- Te haere ra vau/ i / te mātete (je vais au marché)
❀ 3- E tāmā'a 'oia / i/ te fare (il va manger à la maison)
❀ 4- E mea au na'u / i /te faraoa ha'ari (j'aime le pain coco)

 1: peut se traduire par " je suis en train de, en ce moment" (je suis devant l'ocean, et je l'aime, c'est si beau!)
 2: peut se traduire par " je suis occupé à faire quelque chose depuis un moment" . (je suis en route pour le marché, )
 3: peut se traduire par " je commence à faire quelque chose qui se terminera dans le futur, ou encore je suis sur le point de... (il va à la maison pour manger)
 4: peut se traduire par " l'action est terminée et son résultat se fait sentir dans le présent (j'ai mangé le pain coco, je constate que je l'aime)

 

Exprimer le futur/ express the future

Construction : E ou 'e + verbe + sujet + complément 

✽ Ananahi, E haere tātou / e tāi'a / = demain, nous irons à la pêche (pêcher) // tomorrow, we'll go fishing

✽ E hōro'a atu tātou/ ia na / i te i'a = nous lui offrirons du poisson (faire don de) // we'll give her some fish

✽ E haere mai / ato'a / ō Teva = Teva viendra aussi //Teva will come also

✽ E reva tātou pā'āto'a / ma te va'a = nous partirons ensemble avec la pirogue // we'll leave together with the doughout

✽ 'Eiaha/ e mo'e ia tātou/ i te hoe !!!= n'oublions pas les rames (de prendre les rames) // don't us forget the paddle !!!

✽ E haere tātou / i ni'a i tera motu = nous irons sur cet atoll // we 'll go on this island

✽ E haere tātou / e māta'ita'i / i te hō'ē / fare pātiara'a poe = nous irons visitez une ferme perlière (maison pour la greffe des perles) // we 'll go and visit a pearl farm

✽ E haere tātou / e 'ohi / i te mā'oa = nous irons ramasser des escargots de mer (toi et moi) //we 'll go and pick up some sea snails

✽ E hopu tātou / i te tairoto = nous nous baignerons dans le lagon // we'll get bath in the lagoon

✽ 'Ia ma'iri te mahana,/ E ho'i mai tātou / i te fare = au coucher du soleil, nous reviendrons à la maison // at sunset time, we'll go back home

Exprimer le passé: 

 

 'Ua (formule courante) + vocabulaire :

Verbes utilisés :

✿ tari = porter 
✿ poi'a = avoir faim
✿ 'oti = finir 
✿ pa'i'a = être rassasiée, repu
✿ ta'oto = dormir
✿ ara = se réveiller
✿ haere = aller
✿ ho'o mai = acheter
✿ hi'o = regarder
✿ reva = partir
✿ fārerei = rendre visite

Noms utilisés :

✿ pūtē = le sac
✿ te fare toa = le magasin (ou toa)
✿ te tihota = le sucre
✿ te pata = le beurre
✿ i tātahi = au bord de la mer
✿ te pahī = le bateau (navire)
✿ i teie po'ipo'i = ce matin
✿ i teie mahana = aujourd'hui
✿ te fēti'i = la famille

 'Ua tari 'oe/ i te pūtē = tu as porté ce sac

 'Ua poi'a vau, 'ua oti, 'ua pai'a = j'ai eu faim, j'ai fini, je suis rassasiée, repu.

 'Ua ta'oto /maita'i /vau = j'ai bien dormi
'Ua /ara/ 'oi'oi /vau= je me suis réveillée tôt

 ' Ua haere 'ona/ i te fare toa = elle est allée au magasin 
 ' Ua ho'o mai 'ona /i te tihota, /e te pata = elle a acheté du sucre et du beurre

 'Ua haere /rātou /i tātahi /e hi'o /i te mau pahī = ils/elles sont allés au bord de la mer pour regarder les bateaux

 'Ua reva /te pahī/ i teie po'ipo'i= le bateau est parti

 'Ua oti vau! je suis K.O (j'ai été vaincu)

 'Ua aha 'oe/ i teie mahana? = qu'as tu fais aujourd'hui? (quoi de neuf aujourd'hui?)
 'Ua fārerei au / i to'u fēti'i = j'ai rendu visite à ma famille

'Ua ao = il fait jour (le jour s'est levé)

D'autres formes  peuvent exprimer le passé mais la forme UA est la plus courantes.

Elles seront néanmoins citées ici à titre d'informations:

✿ 'UA: la forme générale: L'action est achevée mais le résultat se fait sentir à présent :

 'Ua tāpū /vau/ i te vahie = j'ai coupé le bois (maintenant je peux faire du feu) / I've cut the wood (now I can make fire)

✿ Te + verbe + ra + sujet: " j'étais en train de " , " occupée à faire quelque chose depuis un certain temps"

 Te tāmā'a ra/ vau = je mangeais / j'étais en train de manger / I was eating

✿ I + verbe + na + sujet: " l'action est récemment achevée et l'action est expliquée"

 I haere na vau/ i te mātete = je suis allée (où?) , au marché / I went (where) in the market

✿ I + verbe +iho nei (ou iho ra) + sujet : passé très récent " je viens de faire quelque chose"

 I tae / iho nei/ 'au / i te 'oire = je viens d'arriver en ville / I just arrived in te city

✿ E mea maoro + verbe substantivé avec ra'a (transformé en nom): l'accent est déjà ancienne

 E mea maoro / tō'u haere+ra'a / i Raiatea = il y a longtemps que je suis allée à Raiatea (mon aller /mon voyage à Raiatea date d'il y a longtemps)

✿ 'Ua 'oti + adj posséssif + nom + i te + verbe : l'action est complètement achevée et n'est pas à recommencer :

 'Ua 'oti / tā'u papa'i/ i te rata = j'ai fini d'écrire la lettre (fini mon écriture de la lettre)/ I've finished my writting of the letter

✿ 'Ua matau + sujet + i te + verbe : l'action est répétée fréquemment , " avoir l'habitude de " :

 'Ua matau 'oe/ i te pure/ i te fare purera'a / i Papetoai/ i Moorea : tu as l'habitude de prier au temple de Papetoai à Moorea (tu as l'habitude de la prière) / you 're used to pray in the Papetoai's temple in Moorea. (you're used to the pryer)

Photo : peinture trompe l'oeil réalisée par un artiste de l'yonne (89) : Jean Pierre Chareille

=======================================

UA + verbe + sujet + complement

✿ 'ua / inu / vau/ i te pape ha'ari = j'ai bu de l'eau de coco/ I've drunk some coconut water
 'ua : particule du passé
 a inu : boire/ to drink
 vau : je/ I 
 te pape : l'eau/ water
 ha'ari : noix de coco / coconut

✿ 'ua / 'amu / vau / i te raiti = j'ai mangé du riz / I've eaten some rice
 a 'amu: manger/to eat
 te raiti : le riz / the rice

✿ 'ua / tāpū /vau / i te vahie = j'ai coupé du bois/ I have cut some wood 
a tāpū : couper / to cut
 te vahie : le bois (pour le feu)/ wood (for the fire)

✿ ' ua / haere mai / 'oia / i te fare = il est venu à la maison/ he is come in the house
 haere mai : venir/ to come 
 'oia : il
 i te fare: à la maison/ in the house

✿ 'ua / 'ite /au / ia 'oe = je t'ai vu / I saw you 
 'ite : voir, connaitre, savoir/ to see, to know
 'oe : toi

 ===================================================

 

 

 

4 votes. Moyenne 2.50 sur 5.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 23/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×