Comparatifs et superlatifs

G 22252

Les comparatifs et superlatifs :

Exprimer très /express : very 
❀ rahi: te hō'ē tamari'i māramarama rahi : te hō'e tamari'i = un enfant/ a child + māramarama rahi = très intelligent / very clever

❀ roa: te tamari'i nehenehe roa : te tamari'i = l'enfant/ the child + nehenehe roa/very beautiful

==================================================

Exprimer l'égalité:

 E au ... i : (au= etre pareil à /to be same to)

❀ E au Tōna pūai i tō'u : E au (est pareille)+ tōna pūai (sa force)+i to'u : à la mienne: sa force est aussi grande que la mienne

❀ E au Tōna pūai i tō'u : E au (is same) + tōna pūai (his strength) + i to'u (as mine)

 ou : Ua 'aifaito ...i (être égal à/ to be equal)

❀ Ua 'aifaito te pūai 'o Moe i te pūai 'o Teva / la force de Moe est égale à celle de Teva/ the strength of Moe is equal to Teva's)

 ==================================================

 Pour établir une comparaison dans une phrase affirmative:

 

E + complément + a'e (plus)...+ i : e ta'ata 'ite a'e ia 'u = il est un homme plus cultivé que moi/he is more educated than me

 ou : E mea + complément + a'e ... + I

 E + complément + sujet + I

 E hau ( dépasse/ exeeds + sujet+ I

Exprimer l'égalité:

 E au ... i (être pareil à/ is similar to ) : E au Tōna pūai i tō'u

 ou : Ua 'aifaito (être égal à/ to be equal to)

* E mea + adj + a'e ... I (ou ia)

❀ E mea rahi a'e te pahī i te poti : le navire est plus grand que le canot / the ship is bigger than the bark

 E mea + rahi a'e = plus grande + nom de l'objet 1 (te pahi) 
I = que + nom de l'objet 2 (te poti )

 E mea + rahi a'e = bigger + name of objet 1 (te pahi) +i (than) + name of object 2 (te poti)

* te pahi = le navire, ou gros bateau/ the ship 
* te poti = la barque, le canot/ the bark

 

Même système: avec le nom d'une personne / same with a first name

E mea + adj + a'e + prénom + i (ou ia)

 Plus petit = hu'a a'e

 hu'a : de petite taille (une personne)

❀ E mea hu'a a'e 'o Moana ia 'oe = Moana est plus petit que toi

 

Autres formes :

E + rahi + sujet + i

❀ E rahi tō 'outou 'ite i tō'u = votre savoir est plus grand que le mien/ your knowledge is bigger than mine

 E rahi = il est grand + tō'outou 'ite = votre savoir + i tō'u = comparé au mien 
 E rahi = it's big + tō'outou 'ite = our knowledge +i tō'u = compared to mine

❀ E hau tōna pūai i tō rātou = sa force dépasse la leur/ his strength exceeds their

 E hau =(elle) dépasse + tōna pūai =sa force + i tō rātou = comparée à la leur
 E hau = (it) exceeds + tōna pūai = his strengs + tō rātou = compared to their

 E mea (une chose) + hu'a a'e ( plus petit ) + 'o Moana ( prénom) + ia 'oe ( que toi)

E mea (a thing) + hu'a a'e (smaller) + 'o Moana (first name) + ia 'oe (than you)

 

 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 24/12/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×